From a comic entitled 江湖 (temporary translation: "Sword Society").
As always, translations in maroon.
About Us
Lyn Jeffery is a cultural anthropologist and Research Director at the Institute for the Future.
Jason Li is an associate at Node and was formerly a research affiliate at the Institute for the Future.
Jason Li is an associate at Node and was formerly a research affiliate at the Institute for the Future.
Recent Posts
Recent Comments
- acedragonfire on find english manuals for your chinese phone
- acedragonfire on need for Chinese mobile phone hacking blog in English
- Domenic on need for Chinese mobile phone hacking blog in English
I was thinking maybe “outlaw” for 江湖…
Great blog, keep up the good work
lyn: really? i was thinking 江湖 here was more like a medieval version of the triads, but in the sense that you can refer to both as a ’society’ like 江湖之中… that make sense?