Archive for the 'BBS' Category

remembering pleasures of the past: Chinese black and white photos

A recent photo montage on Tianya, called Smiles of the Past 50 Years. You won’t be able to link to it without registering at Tianya, so I’ll post some more below the jump.

Early spring1957, Hubei province, Macheng County, Xujia Village, 549 Production Brigade: soldier Yang Zhiyi shows off on the bar.

Bar_work

Spring 1975, Hubei Province, Macheng County, Zhongyi Commune, Wangjiyi Production Brigade: practicing high jumping.

High_jump

Spring 1976, Jiangsu, Hai’an County, Beiling Commune, Fengda Brigade member. Using the natural elements of the rivers, banks, and ditches in the landscape, the brigade holds rope-climbing and other kinds of activities.

Ropeclimbing

July 1978, Guangxi Zhuang Autonomous District, Du’an Yao Autonomous County, Gaoling Commune, 5 Bamboo Production Brigade: foot-race.

Mountain_path_race

January 1960, Heilongjiang Province, Longjiang County, Baishan People’s Commune: In the space of one short month the entire commune got together to build 9 ice rinks where over 4000 people participated in ice sport activities. This is a group heading to the rinks with their home-made ice skates and blades.

Skating

Summer of 1958, Liaoning Province, Beipiao County, Under Elms Village, Longtan Farming Commune, taking a break from work and “leap-horsing” in the fields.

Leapfrogging

the biggest Chinese rights game in town: it’s March 15

315_day_2

Photo: Teaching people to distinguish fake goods from real, Zaozhuang city, Shandong, 3/9/08

As an anthropologist, March 15th has always been one of my favorite holidays in China. It’s International Consumer Rights Day/ 国际消费者权益日, the day when there are tables set up in public for consumers to learn more about their rights, the streets are festooned with red banners encouraging citizens to envision themselves as consumers, and the media is full of gruesome, horrific, tragic stories of consumption gone wrong. For one day everyone in China focuses on the widespread effects of the unregulated greed and economic desperation that fuels shoddy manufacturing, counterfeit products, lies in advertising. All in the name of creating a better kind of Chinese consumption and a Chinese consumer class (if you can call it that) that can exercise rights (if you can call them that) and is actually encouraged to demand that its rights be attended to. These rights are the rights that can be expressed, pressed, and propagated. Meanwhile, other rights are seen as unjustified.

Sina BBS is giving prominent position to a Sina blog post now become open BBS thread, called 315: Let’s stick up for our rights together and speak out. Sina BBS front page is also collecting related posts from blogs and BBS around the country with titles like “Netizen eats nail in Tangyuan cookies,” and “These comfortable sanitary pads had flies inside.”

Sina_bbs_315_day

The 315 post opens with the following (rough translation as always):

As 3.15 draws near, the main subject of 2008 3.15 International Consumer Rights Day has already been set, namely, consumption and responsibility. It is the responsibility of our whole society to protect the rights and benefits of consumers, and all concerned parties should together strive to do the work of standing up for consumer rights, improving the consumption environment, and pushing for faster, better economic and social development.

In the past few years the home furnishing market has been hot and there are many impressive signs and billboards with slogans such as “China’s famous brand furnishings,” or “Furniture products exempt from [tax?],” all of which bedazzle consumers. As another Consumer Rights Day arrives, why don’t we all describe our experiences from remodeling and buying furniture in the past year?

Speak out freely, net-friends, use our own strength to protect our rights and interests.

And yet, consumer rights do spill over into other kinds of rights, especially when they are the only rights game in town. One netizen shared the following experience:

It’s another 3.15, and again one thinks of standing up for the rights of the common people. Actually, standing up for commercial rights is relatively easy but there are some kinds of rights that the common people don’t even have anywhere to go to discuss! For instance, Kunshan, Zhou Village officials and the common people have been playing a cat and mouse game. At present our economies are developing quickly and there’s an endless stream of illegal buildings. Zhou Village called for a halt to all private buildings. But if there’s demand there will be illegal building! You would build, they would take it down, and there wasn’t anything more to say about it. But then it turns out that some are out of the ordinary and can’t be taken down! The reason, officials say, is that before a certain date it didn’t count as an illegal building! Then the people build more and they take them down again but there are always those that don’t get taken down and the officials once again say that before such-and-such a date they don’t count as illegal. It’s made it impossible for the local cadres to know what to say to the people. The work can’t be done and there are all these illegal buildings. The officials up above say: get rid of them! The local officials never agreed with the this way of doing things anyhow so they say they’ve got nobody to do it. The officials say: get rid of them! We have money, we’ll call up a truckful of migrant workers and level a couple of small potatos’ buildings.

Those who are in official positions are really disappointing us these days! Those illegal buildings mostly belong to low-income people, and some of the cadres don’t do things in the interest of the people but just according to their own purposes. How can we establish a harmonious society with these kinds of officials?

If you want more, Baidu has a bunch of related videos.

on the BBS: fortune tellers on the edges

Netease’s "news" forum has this item today, on a group of rather shabby streetwide fortune tellers: On those who know the fate of others

With great difficulty I managed to sneak up on these people and secretly take a few photos.  Could it be that they can see their own fates?

Life_on_the_edges

Selected responses:

Yes, their fates are to remain this way for the rest of their lives!

They’re all fakes!

Maybe they told their own fortunes and found out that this was the best thing for them to do?

Hey, they’re making a living.

Fate can be told, but it all depends on who’s doing the telling.  Really good fortune-tellers don’t sit on the street.

When someone dies his or her relatives can’t stand the feeling of being separated.  Even if one knows it’s fake, still sometimes they do make pretty accurate predictions.  There’s a willingness to spend the money.  Whose fault is it, anyway, that China’s psychology profession is so backwards?

layers of looking: eerie images of Chinese mental illness

47430bd30104ulqz

I came across a BBS on Sina tonight, images from an exhibition of photos of Chinese inmates in asylums, period unknown, location unknown.  They looked uncannily like someone taking photos through a security camera…but then Jason figured out they were photos of photos hanging on a wall. 

For non-Chinese readers, go to the bottom of the page and click on the image that looks like this, in order to scroll through the 4 pages of photos:

Picture_1

From 传说狼的联盟的BLOG

A cross-cultural comparison of profile icons

Jared Braiterman, a principal at Giant Ant, recently showed me some of their work from their on-going research on youths and technology (dubbed "Mobile China China Mobile").

Here’s an excerpt from one of their visual reports, entitled "Chinese Students Rarely Use Their Own Photos As Avatars" (download):

Jaredresearch

The research result is that, of the profile pictures analyzed, only 4 of 200 Chinese students abroad used their own picture as their icon versus 58 of 200 Americans.

Yet the sample contains some bias: the data for the Chinese users came from a BBS called 未名空间 while the American sample was UC Berkeley students’ blogs on Livejournal. Additionally, UC Berkeley students are far from homogeneous: I would say that the Chinese-Americans occupy a middle space between the two and therefore dilute the results.

Regardless, the original statistic, 4 of 200, stands. Yet, it’s the remaining 196 that is interesting. For example: why do people like to use baby pictures, and is that actually them as a baby?

Here’s a Flickr stream of more Giant Ant research artifacts, or you can read my 15-minute analysis on MySpace CN vs US profile pictures (blogged back in April).

online Chinese car culture language

CICData has a great post on the English blog of its founder, Sam Flemming, which translates some of the nicknames and abbreviations that writers on car BBS use.  I’m guessing many of these are not limited to car enthusiasts — FB, or "fubai" (lit., corruption) is probably used offline as well, to refer to conspicuous personal consumption.  CIC’s Chinese blog has a number of other posts looking at general net language.  Great stuff!

CAR TERMS

Another key aspect of automotive net language is around the
automobiles themselves. Netizens have developed a system of nicknames
and acronyms to refer to their beloved cars.

Camry: 凯凯(Kai Kai), KK, KMR, CMR
Focus: 小福(little Fu), 福福 (Fu Fu), FKS, FCS
Polo: 菠萝 (pineapple)
Peugeot 307: 小狮 (little lion)
Peugeot 206: 小六 (little six)
Audi 4: 小4(little 4)
Nissan Tiida: 达达 (Da Da), DD, QD
Opel: 宝宝(bao bao/baby), 小欧(little ou)

a burgeoning filter of English-language People’s Daily Forum

People’s Daily Online, English version, announced a new feature last week:

From today, China Forum will publish a question or a topic on the forum
once a week, you are warmly welcomed to give your answers or opinions
or comments. And best messages will be edited and published on our
homepage attached with your registered name. For those non-registered
visitors, your IP will be attached.

Although it doesn’t say WHO gets to choose the question or topic, the first two topics were chosen from registered readers, and were edited and republished under the heading, "Readers Say."  The first is on the value of money in daily life; the second expresses quite clearly changing perceptions of the relationship between college education and employment, and is titled, "Graduation Equal to Unemployment?" 

I went into university in 1993, from then
I knew I would have a life that I have never wanted, but this is life.
I hadn’t any power to change it. I would study knowledge that I am not
interested in, and went the job I do not favor. But it is the life I
couldn’t change it so I studied hard, worked hard. It is the life and
destiny.

It would be great it they continue to choose the best topics and responses each week; it would be even better if they would offer the same service for Chinese-language forums.  Wouldn’t you love a weekly translation of excerpts from the single most popular BBS post on any People’s Daily forum? 

Prison Break, Chinese fan art

Prison_break

I can’t say much about other countries, but young people in China’s and India’s cities loooove the Fox TV show Prison Break.  On the advice of a friendly DVD shop salesman in Beijing (who, incidentally, hated 24 and loved the Sopranos), we bought the first two seasons this summer in China and began watching.  We were hooked.  Who knew that Fox was enlisting the young urban elites of India and China in a giant conspiracy theory about the U.S. government that lots of them now half-believe…

You may have read about the amateur translation collectives who can translate and subtitle a new Prison Break episode within 4 hours of its broadcast in the U.S..  The Chinese PB fansite is here, and it has all kinds of fan art and miscellania such as Prison Break t-shirts for 55 RMB; video clip of Wentworth Miller’s appearance on Ellen DeGeneres’ talk show, with Chinese subtitles, for your cellphone; photo of a Chinese student abroad who met the actor who played Mr. Kim.

The site of course has a discussion forum with a special section on original works 原创剧场. There you can find a short story imagining Michael Scofield’s first experience of Sona in the first episode of Season 3 (which begins in the fall), as well as an MV, or music video, done by a Chinese fan, which puts scenes from Prison Break against music.  There are tons of these on Youtube made by viewers from all over the world, but if you’ve watched the show you’ll appreciate the utter bizarreness of the words to this sugary sweet English-language ballad (original version by SuperGirl 3rd place winner Zhang Liangying), set to pictures of mortal enemies, scenes of sadism and torture, murder, and the occasional romantic moment of conjugal visits in prison and kisses between long lost lovers. Link.

featured design: [not-Chinese, Danish] paper art

Paper Scenes: Appreciating Engraved Paper Creations was posted May 31 07 at the design show forum at Yesky.com, a  popular Chinese IT portal.  The photos came from a Netease BBS, apparently, but a quick Baidu search didn’t turn up anything more, and there’s no artist attribution. I don’t even know if it’s Chinese, frankly, but most likely Asian at least. More photos at the site–check out the paper waterfall cut from the middle of a page…Update: not Chinese at all! These extraordinary pieces are by Danish artist Peter Callesen, who we now know thanks to Liz.  I don’t think the Yesky design editor knew where they were from, which is why they were left unattributed. 

Paper_fig_1

Paper_fig_2

Paper_fig_3

on Sina BBS: a Chinese tourist eats in North Korea

Found this interesting account today, titled: This is how North Korean quality restaurants entertain foreign guests!  It’s a series of photos and commentary on what really matters–what’s the food like in North Korea?  Rough translation:

North Korea is the same as we were before the 1980s; the standards for receiving foreign and domestic guests are completely different.  All of their restaurants are state-run, so if we don’t eat at a quality restaurant then it’s a special banquet room, and they’re all good local restaurants. The food can’t compare to China, but it’s very special treatment in the North Korean context.  It can’t be called really tasty, but getting your fill isn’t a problem.

North_korea_1

The first evening they arranged for us to eat at a 4-star restaurant in Pyongyang, the Western Peak.  Eight or nine people to a table.  When we got there they brought small dishes of chicken, tofu, pumpkin and beef, three dishes of each.  That made it look like there was a lot, but there were really only four kinds of food. But each table had two bottles of beer, which was more than we had expected. After that each meal had beer, which is not often the case when taking tours in other countries.

North_korea_2

A Kaesong "royal banquet" — the tableware is very pretty.

North_korea_3

The second day we went to Kaesong, where we had lunch at a famous Koryo cuisine restaurant. We were served an ancient imperial banquet, and the tableware here was beautiful. In front of each guest was a perfectly arranged set of eight brilliantly polished brass bowls…Waitresses dressed in traditional clothing poured us each a glass of millet wine and removed the lids from the dishes to reveal eight different kinds of pickled vegetables.

North_korea_5

The shops were fairly well stocked, but are mostly for foreigners. They have a ration system, as we used to have in China.  If you don’t have enough grain you can get more on the black market. But we heard it is many times more expensive. It looks like as long as you have money you can take care of food and shelter. But here in North Korea, where the average monthly salary is 90 RMB, how many people can really fill their bellies?

North_korea_4

Selected comments from BBS readers:

Why is there such a huge difference between North and South Korea?  I can’t figure it out!

Because North Korea is like China — communist.

Can you tell us when you took these?

I hope the two countries can reunite. They’re one family after all.  Mr. Kim Jung-il, please consider it.

Unbelievable…

It looks poor.

It’s a typical socialist country.

I wonder how people would have felt if they had seen these pictures when they were all shouting, "Socialism is great!"

You must have been watching too many South Korean teledramas!  South Korea would swallow up North Korea, and our compatriots in northeastern China would be living under the sights of American rifles.

You think he’d unite?  Old Kim wouldn’t give it up.  North Korean people are starving to death and he still lives like an emperor!! Just like those years for us with Comrade Mao, who was going around saying he didn’t want a personality cult, didn’t want anything special, and yet he was the grandfather of it all!! Even emperors didn’t live the way he did.  Really, I bet that in the Qing dynasty ordinary people dared to say what they wanted about the emperor.  But during Mao’s time I guess you didn’t even dare say anything to your mother!!…